görsel hikayecilik sözlüğü [kaynak]
fotoğraf/video üretim süreci ve sektörlerinde sıkça kullanılan kavramlar.
kültürün belirleyici tanımları çoklukla türkçe olmayan dillerde oluşuyor. görsel üretimlerimizin dahil olduğu çağ ve sektörün kaçınılmaz bir gereksinimi olarak, sürekli kullandığımız kavramları alt alta dizdiğimizde, pekala bir sözlük veya kılavuz elde ettiğimizi gördük. dağınık aralıklarla güncelleyeceğimiz bu kaynağı, hafızamızda kalıcılaşan kavramları arayanların bulabilmesi için derledik.
A
- abstracted · soyutlanmış.
- access · fotoğrafçının belirli bir kişi veya konuya erişim izni. (bakınız: contact ve fixer)
- architectural · mimari.
- artwork · sanat eseri.
- assignment · özel görev. fotoğrafçıya çalıştığı kurumca, çoğu zaman fotoğraf editörü tarafından verilen iş.
- audience · izleyici, seyirci.
B
- blurred · bulanık.
- body of work · fotoğrafçının ürettiği eserler bütünü.
C
- collab/collaboration · iş birliği, ortak proje üretimi.
- colour edit/editing · fotoğrafçılıkta görselin renk dilinin oluşturulması.
- colour grade/grading · videonun renk paletinin oluşturulması.
- commissioned · ısmarlanmış, sipariş edilmiş. bir yayın veya markanın, fotoğrafçıya kaynak sağlayarak, bir brief ve/veya talep doğrultusunda üretmesini istediği iş.
- community · [fotoğrafçılar/videocular] camiası.
- conceptual · kavramsal.
- contact · fotoğrafçının belirli bir kişi veya konuya erişim izni ve alanı sağlayan anahtar kişiler. (bakınız: access ve fixer)
- contact sheet · üzerinde kontak baskı negatifler barındıran fotografik kağıt.
- context · bağlam.
- convey/conveying · iletmek, aktarmak.
- creative process · yaratıcı süreç.
- curatorial · küratöryel, seçkisel.
D
- depict/depicting · tasvir etmek.
- display · sergilemek, sunmak.
- documentation · belgeleme.
E
- edit/editing · bir seriyi oluşturacak fotoğrafların seçkisi ve seçki süreci.
- emerging · kariyeri yükselişte veya kariyerini inşa etmekte olan yetenek.
- emphasis · vurgu.
- enlarge · [boyutunu] büyütmek.
- established · kariyeri oturmuş, adı bilinen sanatçı.
- exploration · keşif, inceleme, araştırma.
F
- fixer · fotoğrafçının yabancısı olduğu konum ve coğrafyalarda, fotoğrafçı için çevirmenlik yapan ve belirli ortamlara erişmesini sağlayan kişi. (bakınız: access ve contact)
- formal constraints · biçimsel kısıtlamalar.
- formal quality · biçimsel nitelik.
I
- image · görsel.
- image-making · görüntü/görsel üretimi.
- imagery · düşüncenin görselleşmesi, veri görselleştirme, görsel düşünme ve/veya görselleştirerek aktarma.
- instant · anlık.
- intention · niyet, hedef.
- inquiry · soruşturma veya araştırma girişimi.
J
- juxtaposition · yan yana koymak.
L
- landscape · seyir veya manzara.
M
- medium · araç, mecra.
- mentor · yol gösterici, tecrübesini paylaşan fotoğrafçı.
O
- ongoing · sürmekte olan. çekimleri devam eden iş.
- open-ended · ucu açık.
- outtake · seçki dışı kalan fotoğraf veya görsel.
P
- photo essay · fotoğraf anlatı.
- photographic investigation · fotografik soruşturma.
- poetic · şiirsel.
- portraiture · görsel betimleme. fotoğrafın öznesinin belirli bir yönüne ışık tutan portre.
- post-process/processing · çekim sonrası düzenlemeler ve düzenleme süreci.
- production of work · iş üretimi.
R
- residency · sanatçı ağırlayan program.
- reprint · yeniden basmak.
- represent · temsil etmek.
S
- self-publishing · kişisel yayıncılık.
- sequence/sequencing · fotoğraf dizgisi ve sıralama süreci.
- staged · sahnelenmiş, kurgulanmış.
- submission · bir mecraya iş gönderme, takdim etme veya başvuru yapma.
- sketch book · eskiz defteri. fotoğrafçının, final üretime ulaşana kadarki sürecini belgeleyen, temel olarak ilk fotoğraf seçkileri ve bunlara eşlik eden fikir notlarının bulunduğu ön eser.
- structural · yapısal.
- structurally similar · yapısal olarak benzeyen.
T
- table discussion · yuvarlak masa tartışması.
- tear sheet · fotoğrafçının basılı yayından kendi hakkındaki içeriklerden oluşturduğu seçki.
- theme · tema.
V
- viewer · izleyici, sergi izleyicisi.
- video essay · video anlatı.
- visual essay · görsel anlatı. fotoğraf ve videonun bir araya geldiği anlatı bütünü.
- visual narrative · görsel anlatım ve görsel yaklaşım.
W
- well-known artist · tanınmış sanatçı.
- workshop · belirli bir görsel üretim oluşturma veya üretim sürecini öğrenme amacıyla başlatılan kurs.
