mukayese: mehmet şimşek’in davos’ta esad’la ilgili sözleri ve google translate

başbakan yardımcısı mehmet şimşek, isviçre’nin davos kentinde düzenlenen dünya ekonomik forumu’nda katıldığı panelde “türkiye, artık esad’sız bir anlaşmada ısrar edemez” şeklindeki sözlerinin gerçeği yansıtmadığını belirtti. bakan şimşek, “öyle bir şey söylemedim” dedi. bakan şimşek’in sözlerini google translate kaydıyla mukayese ettik.

ingilizce gerçekleştirilen panelde mehmet şimşek’in gelen soruya verdiği cevap şu şekilde:

“as far as our position on assad is concerned, we think that the suffering of (the) syrian people and the tragedies, clearly the blame is squarely on assad. but we have to be pragmatic, realistic, turkey can no longer insist on a resolution of the conflict in syria without the involvement of president bashar al-assad, as the situation on the ground has changed dramatically, so turkey can no longer insist on a settlement without assad, it’s not realistic.”

mehmet şimşek’in davos’taki panelde yaptığı konuşmanın orijinal video kaydı:

bakan şimşek’in panelde yaptığı konuşmayla ilgili hazine müsteşarlığı’ndan yapılan açıklamada da konunun bağlamından çıkarıldığı söylendi:

“başbakan yardımcımız sn. mehmet şimşek’in; davos’ta konuşmacı olarak katıldığı ‘suriye ve ırak: anlaşmazlığı bitirme’ panelinde suriye meselesine ilişkin gelen bir soru üzerine verdiği cevap çok nettir. başbakan yardımcımız sn. mehmet şimşek gelen soruya cevap olarak; suriye’deki trajedinin müsebbibinin esad olduğunu, esad’ın içinde olduğu bir çözümü içselleştirmenin mümkün olmadığını, amerika’nın üzerine düşeni yapmadığını, rusya ve iran’ın sahada durumu değiştirdiğini ve bundan sonra esas odaklanılması gereken konunun ateşkes ile insanların hayatının korunması olduğunu net bir şekilde ifade etmiştir.

ancak sputnik haber ajansı konuyu bağlamından çıkartarak başbakan yardımcımızın ‘türkiye artık esad’sız bir anlaşmada ısrar edemez’ dediğini yönünde bir algı oluşturmaya çalışmıştır. başbakan yardımcımız sn. mehmet şimşek’in hiçbir şekilde haberde yer verildiği gibi bir ifadesi olmamıştır. Bu sputnik haber ajansının kendi yorumudur.”