recep “trump” erdoğan
cumhurbaşkanı recep tayyip erdoğan ve amerika birleşik devletleri’nin yeni başkanı donald trump’ın bazı söylemleri arasında benzerlikler olduğunu fark ettik.
1. bölüm
derleme: engin önder/140journos, efe aydoğ, ceyda e./140journos için
iki lider arasındaki en belirgin 10 benzerlik siyaseten çıkış söylemleri, medyaya yönelik tavırları, herkesin başkanı/cumhurbaşkanı olacaklarına dair söylemleri, vesayet/sistem eleştirileri, allah/tanrı vurgusu, internete ve basın özgürlüğüne yönelik ifadeleri, ülkelerini yeniden ‘şahlandırma’ isteği, nato’ya yönelik tavırları, altyapı yatırımlarını öncelemeleri, merkez bankalarıyla ilgili düşünceleri
1: medya eleştirileri
“hadi bakalım bbc, bunu da gizle. cnn, bunu da gizle. reuters, bunu da gizle. günlerdir yalan haberler ürettiniz.” — erdoğan
“you are fake news. (yalan habersiniz)” — trump
“eyy, new york times!” — erdoğan
“they are garbage, real garbage. it’s a garbage newspaper. (onlar çöp, gerçekten çöp. çok bir gazete)” — trump
2: herkesin cumhurbaşkanı/ başkanı olacağı söylemi
“77 milyonun cumhurbaşkanı olacağım. 77 milyonu muhabbetle kucaklayan bir cumhurbaşkanı olacağım.” — erdoğan
“i pledge to every citizen of our land, that i will be president for all americans. (yurdumuzun tüm vatandaşlarına söz veriyorum ki, tüm amerikalıların başkanı olacağım.)” — trump
3: vesayet/ sistem eleştirileri
“vesayet, vesayete karşı, vesayet sistemi…” — erdoğan
“political establishment, the political establishment, the washington establishment, the establishment, the establishment…” — trump
4: allah/tanrı vurgusu
“korkma, çekinme, üzülme, hüzünlenme, ye’se kapılma. allah bizimle beraberdir.” — erdoğan
“and most importantly, we will be protected by god (ve en önemlisi, tanrı tarafından korunacağız)” — trump
5: internete ve basın özgürlüğüne yönelik söylemler
“bu sosyal medya denilen şey aslında bugün toplumun ve toplumların bana göre baş belasıdır.” — erdoğan
“we’re losing a lot of people because of the internet. we have to talk to them, maybe in certain areas, closing that internet up in some way. somebody will say ‘oh, freedom of speech’ (internet yüzünden birçok kişiyi kaybediyoruz. onlarla konuşmalıyız, belki bazı yerlerde o interneti bir şekilde kapatmalıyız. birisi çıkıp diyecek ‘ifade özgürlüğü!’” — trump
“neymiş, basın özgürlüğü! ne basın özgürlüğü ya? böyle basın özgürlüğü olur mu?” — erdoğan
6: ülkelerini yeniden ‘şahlandırma’ isteği
“türkiye’yi şahlandıracak yeni anayasayı artık yazalım. türkiye’nin şanına yakışacak bir idari sistemi inşa edelim.” — erdoğan
“we will make america strong again, proud again, safe again. and we will make america great again! (amerika’yı yine güçlü, yine gururlu, yine güvenli yapacağız. ve amerika’yı yeniden mükkemmel yapacağız)” — trump
7: nato’ya yönelik tavır
“bugün de el-bab operasyonumuzda, ne nato’nun, ne de müttefik ülkelerin, en küçük bir desteğini görmüyoruz.” — erdoğan
“nato is obsolete. it was 67 years, or it’s over 60 years old. it is many countries, doesn’t cover terrorism. (nato eskidi. 67 yıl veya 60 yıldan fazlaydı. birçok ülke, terörizmi ele almıyor.)” — trump
8: altyapı yatırımlarını önceleme
“niçin batı bizi kıskanıyor? işte bu barajlardan, yavuz sultan selim köprüsünden, marmaray barajından, metrosundan, tünelinden dolayı kıskanıyor.” — erdoğan
“we will build new roads, and highways, and bridges, and airports, and tunnels, and railways all across our beautiful nation. (yeni yollar, ve otoyollar, ve köprüler, ve havalimanları, ve tüneller, ve tren rayları yapacağız bu güzel ülkemizin her tarafına) — trump
9: merkez bankalarıyla ilgili düşünceleri
“dünyada herkes inerken bizim merkez bankası sağ olsun, hala olduğu yerde duruyor. şimdi diyebilirler ha, merkez bankası bağımsız. ben de bağımsızım.” — erdoğan
“in my opinion, the fed has become extremely political (bence, amerikan federal bankası çok fazla politikleşti)” — trump
10: siyaseten çıkış söylemleri
“kimsesizlerin kimi olarak çıktık, sessiz yoğunların sesi olarak çıktık.” — erdoğan
“the forgotten men and women of our country will be forgotten no longer. (ülkemizin unutulmuş kadın ve erkekleri artık unutulmayacak.)” — trump
“işte bugün sabrın selamete erdiği gündür. bugün mazlumun ahının aheste aheste çıktığı gündür.” — erdoğan
“january 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. (20 ocak 2017, halkın bu yurdun tekrardan yöneteni olduğu gün olarak hazırlanacak.)” — trump